У п’яти містах Бразилії в листопаді відбулися презентації португальського видання поетичної збірки Максима «Далі» Кривцова «Poemas da Seteira» – книжки, що продовжує життя й голос українського поета, військового та фотографа, який загинув на фронті 7 січня 2024 року. Разом із книжкою бразильські читачі побачили й його світлини – роботи, зроблені на війні та відібрані самим автором менш ніж за місяць до загибелі.
Португальське видання вийшло у жовтні 2025 року у видавництві Rua do Sabão за підтримки програми Translate Ukraine Українського інституту книги. Над перекладом працювали Воля Єрмалаєва Франко та Патерсон Франко Коста. До збірки увійшли основні тексти «Віршів з бійниці» та кілька віршів із соцмереж, зокрема останній – пророча рядкова інтонація про весну й фіалку.
У бразильській анотації наголошено, що книжка відкриває читачам голос, перерваний війною, але збережений у словах, які вміють вловити красу навіть посеред руйнування. Видання містить фотографії, сторінки з рукописами та QR-коди з авторським читанням, доповнені новими QR-посиланнями на пісні, створені на вірші Максима.
Презентації за участю перекладачів пройшли в таких містах:
- Салвадор – 14 листопада
- Куритиба – 18 листопада
- Маллет – 20 листопада
- Рібейран-Прету – 21 листопада
- Бразиліа – 23 листопада
Фотовиставка «Dali: Vou trazer minha vida de volta para mim, prometo»
У Маллеті 20 листопада подію поєднали з відкриттям фотовиставки «Dali: Vou trazer minha vida de volta para mim, prometo» – експозиції з 24 світлин, які вже побували в десятках міст світу. Вперше виставку показали у київському Squat 17b. Частина робіт супроводжена віршами автора.
Наступного року виставку очікують у Гуарапуаві та Прудентополісі – містах із великими українськими громадами. На лютий 2026 року заплановані нові презентації у Ріо-де-Жанейро, Сан-Паулу, Белу-Орізонті та інших містах. Ініціативи відбуваються за підтримки Посольства України в Бразилії, Українсько-бразильського центрального представництва та Фонду Максима Кривцова.
Організатори наголошують: презентації й виставка мають на меті не лише відкрити бразильській аудиторії творчість Кривцова, а й посилити голос сучасної України в регіоні, де він часто губиться через російську пропаганду.
Максим «Далі» Кривцов залишається одним із найвиразніших голосів української воєнної поезії. Його збірку «Вірші з бійниці», видану 2023 року у «Нашому Форматі», Український ПЕН включив до списку найкращих новинок року – книжок, що стають документом епохи й особистим свідченням самої війни.