Англомовну книгу про Рівненщину «Encyclopedia of Rivne Region» почали використовувати на уроках у ліцеях Рівного та мовному центрі. Видання допомагає учням вивчати англійську через матеріали про свій регіон, а його примірники вже передали всім міським ліцеям і гімназіям.
Алфавітну подорож Рівненщиною здійснила письменниця, лавреатка рівненської міської літературної премії імені Уласа Самчука, вишивальниця книг Олена Медведєва у документальному виданні англійською мовою «Encyclopedia of Rivne Region». Ним авторка несе у світ українську гордість ‒ зацікавлює різноманіттям історико-краєзнавчого матеріалу, поданого за принципом абетки.
Така манера вибрана з метою дохідливого надання зарубіжним читачам базових знань про Рівненщину ‒ мальовничий край нескореної України.
У виданні пульсує публіцистичний стиль, використаний письменницею для демонстрації своєї пристрасті у показі перлини української землі. На цій жанровій ознаці слід наголосити особливо, адже вона засвідчує, що авторка подала читачеві досконало викінчений твір, у якому коментований документалізм огранений почуттями, ласкавим, добродушним настроєм.
Тут досягнута інформаційна насиченість, заради якої і створене видання, Воно не перенасичене термінологією чи техніцизмами, специфічною професійною лексикою, коли йдеться про економічні, наприклад, аспекти функціонування Рівненщини.
Підібрані факти мають пізнавальний характер. Авторка в межах обраної форми так показала важливі галузеві та природні домінанти Рівненщини, що вони ефективно сприймаються.
Ця книга, з одного боку, призначена зарубіжній аудиторії, а з іншого ‒ її енциклопедична спрямованість привабить читачів й інших областей України.
Особливі можливості вона дає для проведення уроків з англійської мови у наших школах. Що й було вже зроблено під час передвидавничої апробації текстів «Encyclopedia of Rivne Region»: практичне застосування книжки продемонстрували у Центрі іноземних мов «Аякс». За словами його директорки Яни Герус, яка виступила на презентації, матеріали «Encyclopedia of Rivne Region» уже тестують на заняттях.
Як зазначила ведуча презентації, директорка Рівненського ліцею №9, вчителька англійської мови Людмила Грекул, цей процес також налагоджено і в очолюваному нею закладі.
На практичному аспекті книги, її актуальності наголосила у своєму виступі депутатка Рівненської міської ради Галина Кульчинська.
У чому секрет такого сприйняття? У тому, що книга побудована за популяризаторським принципом, адже авторка, «переплавивши» документальну інформацію, ненав’язливо веде невимушену розмову із читачем. Хист Олени Медведєвої тут спрямований на те, щоб, наприклад, учні, освоюючи матеріал книги і набуваючи лексичних багатств англійської мови, водночас ставали залюбленими у свою землю, цінували знаки його історії, усвідомлювали необхідність шанувати природу, культурно-мистецькі феномени Погориння. До того ж, авторка ніби закликає юних продовжувати досліджувати цей унікальний ареал Західного Полісся: мовляв, дивіться, яка багатюща, приваблива рівненська земля!
По одному екземпляру цього видання, яке вийшло при підтримці Рівненської облдержадміністрації, одержали всі ліцеїв та гімназії Рівного ‒ такий подарунок зробив для них виконувач обов’язків міського голови Віктор Шакирзян
«Encyclopedia of Rivne Region» є англомовним варіантом відомого «Рівненського букваря» Олени Медведєвої. Його переклад майстерно здійснила Анастасія Медведєва.
Віктор МАЗАНИЙ
Читайте також: Більше 5 тисяч учасників уже зареєструвалися на НМТ на Рівненщині
Журналіст із понад тридцятирічним досвідом роботи в регіональній пресі. Працює з темами місцевого самоврядування, суспільного життя, історії, культури та розвитку громад. З 2018 року головний редактор газети “Сім днів”
У різні роки був кореспондентом, завідувачем відділу, заступником головного редактора та головним редактором у виданнях «Вільне слово», «Рівне», «Літопис Заходу», «Рівненська газета» та «Сім днів». У 2018–2023 роках очолював редакцію газети «Сім днів» і керував діяльністю ТОВ «Рівненська газета “Сім днів”».
У 2013 році отримав звання Заслуженого журналіста України.